Ein Ire
klopft bei einer Frau an und sagt:
"Hätten Sie etwas
zu tun für mich?"
Und sie sagt:
"Hab ich tatsächlich. Räumen Sie den Ast da vorm Haus weg."
Etwa 2 Stunden später kommt er wieder und sagt:
"Ich bin fertig, Ma'am.
Aber nur, dass Sie's wissen: Es war kein Astra.
Es war ein BMW."
Okay, Arschloch.
Hü-hott.
Das Lemuren-Weibchen kann besser springen
und jagt effizienter als ihr männliches Pendant.
Sie dominiert die Männchen in der Familie.
Mein Gott.
Fühl mal.
Das Baby tritt. Fühl.
Fass an.
Nicht meine Brust. Hier.
Wir wollten dich nicht aufwecken.
Er war's. Das Arschloch da.
Was ist das?
Ich bin etwas knapp bei Kasse.
Ich mach's nicht auf Raten. Ich bin kein Möbelhaus.
Ich bleib dir nichts schuldig. - Ich verdiene weniger, Vin.
Nur Freaks stehen auf den Bauch.
Ich muss für den Mutterschaftsurlaub sparen.
Hey, ich mag den Bauch, ja?
Gut, bis nächsten Dienstag.
Dann kriege ich alles von dir. Okay?
Den doppelten Betrag.
Der Kreditrahmen ist ausgeschöpft.
Ja. Bei umgekehrten Hypotheken
kann man nur einen Anteil des Hauswerts beleihen.
Das nennt man "Beleihungswert".
Da Sie aber von uns schon monatliche Zahlungen
in den letzten
acht Jahren erhalten haben, ist das Limit erreicht.
Das ist mit dem Beleihungswert gemeint.
Der Wert des Hauses... - Der alte Wert.
Der ursprüngliche Wert.
Ich brauche das Geld.
Tut mir leid, Mr. MacKenna. Mir sind die Hände gebunden.
Es ist wie es ist.
"Es ist wie es ist?"
Das sagen heute alle. Wissen Sie, was es bedeutet?
"Du bist am Arsch
und das soll auch so bleiben."
Ich will das Konto auflösen.
Das ist sehr bedauerlich, Sir. Und warum?
Lady, Sie sind nur ein Rädchen im Getriebe,
das wie wir alle Geld zum Leben braucht.
Ich will nicht sagen, dass Sie mich mal können, also...
Ich löse es auf, ja? Können wir's dabei belassen?
Okay.
112 Dollar und 14 Cents.
Kleine Scheine.
Nein, Sir.
Soviel haben Sie überzogen.
Was meinen Sie damit?
Sie haben mehr Geld abgehoben als Sie tatsächlich haben.
Hier ist Null. Sie stehen unter Null.
Ich kann das Konto also nicht auflösen?
Doch.
Wenn Sie wieder auf Null sind.
Achtest du auch auf dich, Vin?
Ja, meine Schleiereule.
Ich mach Aerobic. Sieht man's nicht?
Ich halt mich an Jane Fondas Übungen.
Und eins,
zwei,
drei und dehnen.
Jane sieht immer noch toll aus.
Roger, besteht Hoffnung, dass du deine Drinks mal so mischst,
dass Leute sie trinken können, die mehr vertragen
als deine Schwester?
Mach mal Pause.
Pause wovon?
Vom Alkohol.
Du gibst mir nichts mehr?
Hab dich nicht so.
Ich will nur, dass es dir gutgeht.
Du willst, dass es mir gutgeht?
Du schenkst jeden Tag Gift an die wehrlosen Typen hier aus,
damit sie lebend krepieren.
Und du passt auf mich auf?
Du Heuchler.
Mist.
Ich heiße Blanche.
Meine Freundinnen Rose und Dorothy.
Eine Frage,
wie lange seid ihr Schönen...
Komm her.
Schnauze!
Wir wollen schlafen!
Ach, du Scheiße.
Hey! Was ist da los?
Hablat ihr die Landessprache?
Ja, die können wir, Señor.
Was wollt ihr denn dann hier?
Ihr Ärsche habt meinen Baum gerammt.
Und meinen Zaun.
Und mein Auto.
Könnt ihr jetzt unsere Sprache?
Warte hier.
Ja, Señor.
Ich rufe die Polizei.
Wurde jemand verletzt? - Was wollen Sie?
Ich bin Maggie, Ihre neue Nachbarin.
Ja und?
Wir ziehen heute ein.
Das sehe ich.
Gehören die Penner zu Ihnen?
Ja, die beiden Herren sind von der Umzugsfirma.
Oje.
Von wegen "Oje". "Ach, Scheiße" trifft's eher.
Der Zaun ist 20 Jahre alt.
Das Auto 30.
Der Baum
ist älter als ich.
Das tut mir leid. Ich weiß nicht genau, was...
So wollte ich mich nicht vorstellen.
Waren Sie das?
Klar waren sie das.
Sind Sie blöd? Sehen Sie sich den Tatort an.
Werden Sie nicht unhöflich. Ich ziehe nur ein,
ich hab die Männer hier angeheuert, und Unfälle passieren.
Das ist ein Oldtimer, Häschen.
Der ist 'ne Menge wert.
Dann komm ich dafür auf.
Sie?
Sie haben keine Kohle. Was?
Nichts für ungut, aber so sehen Sie nicht aus.
Und Speedy Gonzales und Co. arbeiten sicher schwarz.
Nein, ich verklage die Umzugsfirma.
Sie können für den Zaun und den Baum blechen.
Schön.
Tschüssikowski.
Ist das unser neuer Nachbar? - Ja.
Das kann ja was werden.
"'Na‚' sagte der Baum
und streckte sich so sehr er konnte.
'Auf einem Stumpf ist gut sitzen und sich ausruhen.
Komm, Junge, setz dich und ruh dich aus.'
Das tat der Junge.
Und der Baum war glücklich."
Gott, wie deprimierend.
Nein, ist es nicht.
Der Baum war zum Geben bestimmt.
Alles geben zu können, bis nichts mehr übrig ist,
ist das Beste überhaupt.
Dein Vater hält mich für einen Baum.
Wieso denn das? - Ach, nichts.
Schön, dass du Gutes denkst.
Schlaf jetzt.
Gut. Morgen ist ein wichtiger Tag.
Ja, ich weiß. Der erste Tag.
Ja, für mich auch.
Ich darf nicht zu spät kommen.
Klar? Wir sind auf uns gestellt.
Ich weiß.
Stell deinen Wecker
und pass auf, dass ich nicht verschlafe.
Gute Nacht.
Hier. Ein Brot mit Erdnussbutter und Banane.
Danke, Mom. - Hast du das Essensgeld eingesteckt?
Und den Schlüssel? - Ja.
Hast du dein Handy? - Ja.
Stadtplan? - Ja. Auf dem Handy.
Und wann hast du aus? - 14:45 Uhr.
Geh direkt nach Hause, und mach deine Hausaufgaben.
Ich bin ein paar Stunden später da.
Warte, Ma, du holst mich nicht ab?
Ich muss hier weg. Sonst krieg ich wieder einen Strafzettel.
Sei brav.
ST.-PATRICKS-SCHULE
Okay, seid ruhig. Ruhe jetzt.
Ruhe jetzt, Ruhe jetzt, seid ruhig.
Ich weiß, es fällt einem schwer, still zu sitzen, wenn man so jung
und voller Zuckerwasser ist.
Aber wir müssen uns aufs Lernen konzentrieren, sonst was?
Sonst sterben wir dumm.
So ist das.
Und Dummheit bringt im Himmel nichts.
Das ist Oliver.
Oliver stößt mitten im Schuljahr zu uns
und wir freuen uns sehr darüber. Oder nicht?
Willkommen
in der St. Patrick, Oliver.
Diese ehrliche Freude. Danke.
Ich schätze,
du bist gerührt, oder? Rührt dich das?
Als Dankeschön könntest du das Morgengebet sprechen.
Ich glaube...
Ich glaube, ich bin Jude.
Okay.
Gut zu wissen.
Oliver glaubt, er sei Jude.
Ich auch. - Ich bin Buddhist.
Es gibt keinen Gott.
Ja, du merkst, was los ist.
Wir ehren alle Religionen in diesem Klassenzimmer, Oliver.
Ich bin katholisch,
was die beste Religion überhaupt ist.
Wir haben nämlich die meisten Regeln.
Und die besten Klamotten.
Doch unter uns ist auch eine Buddhistin,
ein Agnostiker,
wir haben einen Baptisten
und einen "Ich weiß es nicht":
die Religion mit der größten Zuwachsrate.
Und jetzt auch einen "Ich glaube, ich bin Jude",
was dieser Klasse noch fehlte. Dafür danke ich dir.
Das hindert dich nicht daran,
das Morgengebet für uns zu sprechen.
Senken wir das Haupt im Gebet.
Lieber...
Gott, et cetera.
Lieber Gott.
Danke?
Amen.
- Amen.
Dank sei Gott.
Sehr gut. Sehr ergreifend.
Gut gemacht, Oliver. Such dir einen Platz.
Die anderen pusten den Staub von den Lehrbüchern
und schlagen Kapitel 12 auf.
Kapitel 12:
katholische Heilige.
So, ich bin da.
Ich bin da, bin soweit, bin bereit.
Holen wir's uns.
Komm.
Da: Ground Pepper sprintet auf der Innenbahn nach vorn!
Na los, zieh durch.
Los, komm.
Komm.
Nur ein Mal.
Nur ein einziges Mal!
Du lahmer Drecksgaul.
Ich weiß nicht, warum du dich so aufregst, Vinny.
Du verlierst immer. Solltest doch dran gewöhnt sein.
Ja, harter Tag.
Greif zu.
Ich hab Durst.
Du schuldest mir Geld, Vin.
Ich verfolge ein paar Ansätze.
Ich hab hier nicht allein das Sagen.
Ich habe Leute über mir.
Ich brauche nur mehr Zeit.
Was soll ich ihnen also sagen?
Einen Monat.
Wir treffen uns in der Mitte.
Du hast zwei Wochen.
Hup, hup!
Achtung!
Also gut, wie viele?
Und Schluss!
Du kannst jetzt loslassen.
Gab's in deiner letzten Schule überhaupt Sportunterricht?
Ja. - Hast du teilgenommen?
Ja, Sir.
Sieh einer an. Der Kraftprotz.
"Ich glaube, ich bin Jude."
Ich heiße übrigens Oliver.
"Ich heiße Oliver."
Du kleiner Scheißer.
Wo kommst du überhaupt her? - Hallo?
Habt ihr's Klingeln gehört?
Bewegung. Ab in den Unterricht.
Los, Abflug.
Schafft nicht mal 'n Sit-up.
Brauchst du eine Wegbeschreibung? - Nein, Sir.
Dann beeil dich, sonst kommst du zu spät. Los.
Scheiße.
Hübsche Shorts.
Sir?
Erlöse mich, Herr. Quäl mich nicht.
Ich bin's, Sir.
Ja. Was?
Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?
Mein Telefon? - Ja.
In meinem Haus? - Ja, Sir.
Ich muss meine Mom anrufen. Ich komm nicht rein,
weil mir die Jungs im Sport den Schlüssel
und das Handy geklaut haben.
Der Geldbeutel ist... - Erspar mir die ganze Leier. Ja?
Ein Anruf.
Hallo, hier ist Maggie.
Ich kann gerade nicht ran.
Sprechen Sie auf Band.
Hey, Mom. Ich hab den Schlüssel verloren
und den Geldbeutel und das Handy.
Und ich bin bei dem alten Mann nebenan.
Sir, wie heißen Sie?
Vincent, der alte Mann.
Der Griesgram.
Wie heißt du?
Ich heiße Oliver, Sir.
Du darfst in den Shorts zur Schule?
Ist eine lange Geschichte, Sir.
Mit Sicherheit.
Ja.
Hi.
Hier ist Maggie, Olivers Mom.
Er ist hier.
Ich weiß. Hab's gehört.
Das macht nichts, oder?
Was macht nichts?
Dass er bei Ihnen wartet? - Hier wartet?
Wieso?
Ich bin in der Arbeit. Ich hab noch ein paar Behandlungen.
Es dauert noch.
Ich steck also in der Klemme.
Ich soll also babysitten?
Er ist ja kein Baby mehr.
Er macht ganz still seine Hausaufgaben.
Er ist wirklich pflegeleicht.
Sir, ist das...
Was zahlen Sie mir?
Was?
Sie wollen mich als Babysitter.
Ich bin kein Gutmensch.
Ich weiß nicht... 10 Dollar die Stunde?
12 Dollar.
Okay.
12 Dollar die Stunde. Kann ich ihn sprechen?
Für dich.
Ich sagte,
mach Männchen!
Er mag nur wenige Menschen.
Ich kann ganz gut mit Tieren, Sir. - Ja.
Er mag auch keine, die mit Tieren können.
He y, Kumpel.
Kennst du Abbott und Costello nicht?
Nein, Sir.
Sind die alt?
Nein.
Sie sind tot.
Älter geht's nicht.
Jünger auch nicht: Die Zeit steht still im Tod.
Wo hast du das her?
Aus einem Buch.
Welchem Buch?
Einem Kinderbuch, Sir.
Kennen Sie sicher nicht.
Es ist Abendbrotzeit.
Hast du Hunger oder so?
Etwas, Sir.
Dachte ich mir.
Es gibt Sushi.
Der ganze Ärger ist vorbei.
Wahrscheinlich deine Mutter.
Wahrscheinlich, Sir.
Bleib ruhig sitzen. - Gut.
Hallo, ich...
Hallo.
Vincent? - Ja.
Maggie.
Danke, dass Sie aufgepasst haben.
Die neue Stelle und mein Chef, wissen Sie, da...
Ich muss nicht
die ganze Leier hören. - Gut.
Hier.
Das waren dann also
drei Stunden zu 12...
36 Dollar. - Ja. Ja, ich weiß.
Ich hab zwei 20er. - Ich kann nicht rausgehen.
Ist schon gut.
Wieso passt niemand auf den Jungen auf?
Wir sind erst hergezogen. - Wo ist sein Vater?
Wir kennen uns seit dem College. Irgendwann merkte ich,
dass er eine andere... - Dann erzählen Sie's nicht.
Bezahlen Sie meinen Zaun?
Ja.
Und meinen Baum? - Hatte ich ja gesagt.
Ich weiß nicht, wie ich einen Ast bezahlen soll.
Alles hat seinen Preis. Sie als Erwachsene wissen das.
Gut, sagen Sie mir wie viel.
Ich kann ihn nach der Schule beaufsichtigen.
Gleicher Preis.
Oder 11 Dollar die Stunde, plus sein Essen.
Ihr Junge hat meine letzten Sardinen vertilgt.
Wirklich?
Riechen Sie selbst. - Wenn das alles...
Hast du nicht bei Vincent gegessen?
Wir hatten Sushi.
Es gab Sushi?
Sardinen. Er nennt es so.
Ich wollte ihn nicht enttäuschen.
Magst du ihn?
Er ist interessant.
Irgendwie cool. Auf eine mürrische Art.
Das ganz sicher.
Er hat 'nen coolen Kater. Felix.
Er hat angeboten,
dich nach der Schule zu beaufsichtigen.
Echt? - Schrecklicher Gedanke, was?
Na ja...
Er wohnt nebenan. Näher geht's nicht.
Ja, das dachte ich mir auch.
Dann müsste ich nicht lange
nach einem Babysitter suchen.
Du kommst aber schon nach Hause?
Ja, natürlich, nur eben manchmal spät.
Ich muss jetzt das Geld verdienen. Dein Vater ist keine Hilfe.
Wird er auch nie sein, und deine Schule ist nicht billig.
Vincent ist wohl zu alt, um gefährlich zu sein.
Auch nicht zu alt, um zu gefährlich zu sein.
Wenn du weißt, was ich meine.
Blöder Laden.
Wer hat dir ins Müsli gepisst?
Ich kann nicht mehr tanzen.
Ganz was Neues.
Ich brauche das Geld, Vin.
Mitleid wird manchmal überstrapaziert.
Ich sollte die Ärsche verklagen!
Wie sagt man?
Diskriminierung gegen eine Schwangere. Ja?
Klingt viel versprechend.
Der blöde Bauch kostet mich viel Geld.
Er kostet dich sicher bald noch mehr.
Ist kein "er".
Es ist eine "sie"?
Woher weiß ich das?
Seh ich aus wie eine Hellseherin?
Nein. Aber es gibt die Technologie dafür.
Ja, ich weiß, was es gibt.
Vielleicht bitte ich den Stripperboss,
die Versicherungskarte den Ultraschall-Leuten zu faxen?
Ja?
Die Frage lautet dann wohl:
Was ist ein Heiliger?
Wer weiß, was ein Heiliger ist?
Sieht nicht so aus. Ah, Rachele.
Individuen, deren Verhalten und Taten besonders ehrenwert sind.
Stimmt genau. Danke, Rachele.
Wer kennt einen Heiligen?
Jeremiah. - Sankt Judas.
Sankt Judas, ja. Wofür ist er bekannt?
Hat er nicht ein Kinderkrankenhaus?
Und ein großes Golfturnier. Na, klar.
Kennt jemand denn heutige Heilige?
Bridgette.
Mutter Teresa.
Mutter Teresa, ja. Die gute M.T. ist eine moderne Heilige.
Heilige sind also Menschen, die wir bewundern,
weil sie sich für andere Menschen einsetzen.
Weil sie Opfer bringen.
Weil sie alles dafür geben, die Welt zu verbessern,
was die Menschen um uns
und diejenigen betrifft, die ihnen nachfolgen.
Gute Nacht.
Maggie Bronstein? - Hallo.
Robin ist krank. Sechs Patienten warten.
Ich muss leider meinen Sohn abholen.
Die Schicht muss voll besetzt sein.
Krankenhausvorschrift.
Los, du Feigling. Dreh mir was an.
Ja.
Vincent?
Du böse Hexe.
Ich hör mir dein ganzes
blödes Gelaber an.
Und dann leg ich auf.
Vincent, hier ist Maggie.
Maggie? Guter Witz.
Ist da Maggie aus Kalkutta?
Oder Maggie aus Neu Delhi? - Nein‚
Ihre Nachbarin Maggie.
Was wollen Sie denn?
Einsteigen!
Schnall dich lieber an.
Und was ist mit Ihnen?
Mein Leben ist mein Problem.
Ist das der Weg nach Hause?
Nein.
Einigen wir uns auf eine SVW.
Ich weiß nicht, was SVW heißt.
"Standardvorgehensweise."
Du gehst dahin, wo ich hingehe.
Du tust, was ich sage.
Hausaufgaben machst du nebenher.
Aber das Wichtigste ist:
Nerv mich nicht.
Sonst bin ich ungenießbar.
Nerve ich Sie gerade?
Nicht besonders.
Wirklich?
Hier sind 10 Cents.
Ruf deine Mom an, sag ihr, du bist angeschnallt.
10 Cent reichen nicht.
Seit wann?
Seit vor meiner Geburt.
Was ist aus diesem Land geworden?
Hier.
Wenn es mehr kostet,
mach ein R-Gespräch.
Guckt mal.
Der Volldepp.
Wohnst du etwa hier?
Wegen dir muss ich nachsitzen, Arschloch.
Eher, weil du mich beklaut hast.
Woher weißt du das? Du Spitzel!
Er hat dir eine gescheuert.
Das hat gesessen.
Nächstes Mal,
wenn ein Lehrer fragt, hältst du die Klappe!
Klaro? - Geh runter.
Nein! Es ist mir egal!
Heul doch deiner Mama was vor!
Was macht ihr kleinen Scheißer da?
Bist du das, Robert Ocinski?
Nein, Sir. Ich heiße John.
Blödsinn, du kleiner Pisser.
Du bist Brianas Sohn.
Der einzige Latino-Polacke in Brooklyn.
Ich mach euch einen Vorschlag, ihr Schläger.
Was ihr mit ihm macht,
mach ich mit euren Müttern.
Kapiert?
Und bis dahin
könnt ihr damit fahren.
Hau ab, du kleiner...
Haut ab hier.
Schneller, ihr Scheißer.
Der Alte ist irre.
Brauchst du eine schriftliche Einladung?
Wer hat dir Ohrfeigen gezeigt?
Keine Ahnung, Sir. War wohl Instinkt.
Das musst du sofort wieder streichen.
Ich bin allergisch, Sir.
Worauf?
Zigarettenrauch.
Hat dein Vater dir nie gezeigt, wie man sich wehrt?
Nein, Sir. Er ist Pazifist.
Dieses Land wurde nicht von Hippies gegründet.
Du musst dich wehren, oder du gehst unter.
Ich bin klein, schon bemerkt?
So wie Hitler.
Ein furchtbarer Vergleich.
Stimmt.
Trotzdem ist was dran. Größe zählt nicht.
Nur das da zählt.
Oder das, Sir.
Okay, Muskelprotz.
Schnapp den Korb.
Ja.
Hey. - Hey, Vin.
Das ist ja fast eine Villa.
Okay.
Da drin wird nicht geredet.
Wo gehen wir hin?
Jetzt kannst du dich gleich mal darin üben, still zu sein.
Komm mit.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Da sind Sie ja, Herr Doktor.
Schön, Sie zu sehen, Sandy.
Wie fühlen Sie sich?
Ich hab heute Geburtstag.
Okay.
Herzlichen Glückwunsch.
Wie alt sind Sie, 17?
Legst du die Sachen in die Schubladen da?
Na gut, Sandy.
Mal sehen, wie die alte Pumpe läuft.
Können Sie
ihnen sagen, dass ich es nicht mag,
wenn die grünen Bohnen
mit Speckwürfeln
vermischt sind?
Das ist mir zu fett.
Mach ich, Sandy.
Auch aus der Nähe betrachtet
sind Sie immer noch wunderschön.
Vielleicht hätten Sie gern eine zweite Meinung eingeholt?
Wunderschön.
Wir können auch hier waschen, Vin.
Dafür ist gesorgt.
Das hält mich beschäftigt.
Wer ist Ihr Helfer?
11 Dollar die Stunde.
Eigentlich Oliver.
Freut mich, Oliver. Ich bin Ana.
Hi. - Hi.
Okay, danke.
Ach, eins noch.
Keine grünen Bohnen.
Ich schreib's auf. Was ist ihr lieber?
Brokkoli.
Brokkoli geht.
Gut, danke.
Machen Sie's gut, Vin.
Und Schluss.
Gut.
So beziehst du satt Prügel.
Ich will mich nicht prügeln.
Das will niemand.
Wollte ich etwa in den Krieg?
Lässt sich ein 18-jähriger gern im Reisfeld
Kugeln um die Ohren fliegen?
Wann war das?
Vietnam.
Da waren Sie?
Ich bild es mir nur ein.
Na schön.
Ich zeig dir was. Das bringt am meisten.
Damit brichst du ihm die Nase.
Die Nase? - Bleib locker. schaffst du eh nicht.
Also gut.
Er ist größer als du, also beugst du dich runter.
Geh so in die Hocke.
So geduckt.
Dann steh ganz schnell auf.
Du schnellst hoch, aus den Beinen raus.
Ganz nach oben.
Die Schultern, der Po, alles drückt hoch,
und du drückst aufwärts aus dem Arm und dann, Peng!
Mitten auf die Schnute.
Versuch's bei mir. Fertig?
Aber es muss schneller gehen.
Okay. Jetzt gleich...
NOTAUFNAHME
Maggie Bronstein.
Ich hab Pfefferspray. - Okay.
Ich hab Papiere.
Kings County Familiengericht.
Wie man sagt: "Hiermit offiziell zugestellt".
FAMILIENGERICHT DES BUNDESSTAATS NEW YORK
Ich weiß, Sie haben Überstunden gemacht,
ich bezahl Sie dafür.
Ich hab keinen Rabatt angeboten.
Was gab's denn zu weinen?
Ist eine lange Geschichte.
Okay.
Wie lautet die Pointe?
Mein Ex will das Sorgerecht.
Und schon bin ich arbeitslos.
Danke, Arschloch.
Hätte auch anders enden können.
Es wird kurz kalt, ja?
Sehen Sie, da?
Das ist der Kopf des Babys.
Ist sehr groß, der Kopf.
Aber gut, nicht?
Ist in dem Stadium immer am größten.
Und das hier
sind ihre kleinen Beine.
Sie?
Das wussten Sie nicht?
Wollten Sie es gar nicht wissen?
Nein. Es ist gut zu wissen.
Ihre Versicherung deckt es nicht,
Mr. MacKenna.
Wir sind frisch verheiratet. - Das kommt vor.
Wirklich? - Ich hab's gemeldet.
Sie wissen ja, wie lahm die sind.
Also, die Bürokratie. Und der Papierkram.
Also, wie hoch ist
die Zuzahlung überhaupt?
20 Dollar.
Ist ein guter Preis, oder? - Für dich?
Nur das Beste.
Du bist es wert.
Danke, Zuckerhase.
Du schuldest mir was, Schatz.
Hier.
Bis später. - Machen Sie's gut.
Hallo, Ma.
Was machst du da?
Ich mähe Vins Rasen.
Hey, Vin.
Ich hab geschlafen. Besten Dank.
Warum mäht er die blanke Erde?
Ach, ja. Er zahlt pro Stunde.
Ich zeig ihm, wie's im Leben läuft.
Wer arbeitet, hat Geld und kann trinken.
Trinken Sie etwa Alkohol?
Weiß ich nicht mehr.
Komm. Ich koch dir was, du machst Hausaufgaben.
Ich hab schon gegessen.
Hör auf zu mähen. Du mähst Erde. Komm.
Er hat gegessen. Hausaufgaben sind durch.
Ich hab meine Arbeit getan. Ich mach Pause.
Zahltag ist morgen. - Okay.
Komm jetzt. Lass stehen. Lass, da wächst kein Gras.
Bis dann, Vin.
Du bist raus.
Viel Glück.
Gleich brennt dir der Arsch, du Sack.
Wir haben ihn. - Los, los.
Daneben. - Mann...
Hoch!
Sprich dein Gebet, du Memme.
Was ist los? Was ist hier los?
War nicht meine Schuld. - Was?
Lass mal sehen.
Du arschlöchriger
schwanzblöder Hurensohn!
He, jetzt reicht's!
Wer bist du? - Wer sind Sie?
Ich bin Daka.
Wer bist du?
Ich bin Oliver.
Oliver.
Warum haust du so fest an diese Tür?
Er ist schwerhörig.
Lass ihn rein!
Schrei mich nicht an!
Du hast ihm die Nase gebrochen?
Ja, Sir. Glaub schon. Überall war Blut.
Hätten Sie sehen sollen.
Hätte ich gern.
Du hast ihn wohl richtig erwischt.
Zeig's mir.
Okay.
Du bringst ihm Schlägern bei? - Ja.
Er ist ein Zwerg.
Er muss doch lernen, sich zu wehren.
Prügeln ist für Arschlöcher.
Wo ist mein Geld?
Auf der Kommode.
Abzüglich der Auslagen.
Das bringt man Kindern nicht bei.
Sieh dich an.
Und die Nase ist platt.
Wer ist das?
Eine Dame der Nacht.
Was heißt das?
Das ist
einer der
ehrlichsten Berufe der Welt.
Die Tafel zeigt, was heute los ist.
Die Startnummern,
welches Pferd, welcher Reiter,
all das.
Was heißt 20/1?
Das sind die Quoten.
Ein Buchmacher in Vegas sagt, das Pferd hat eine Siegchance von 1 zu 20.
Was gewinnt man dann?
Das 20-fache. - Das ist ein guter Deal.
Wenn man gewinnt, schon.
Das mit den Bandagen ist ein Bock.
Klingt nicht sehr freundlich.
Nicht für ein Pferd. Seine Gewinnchancen sind miserabel.
Dafür hohe Quoten, hohe Ausschüttung.
Wir sollten alles auf ihn setzen.
Alles zu seiner Zeit, Kleiner.
Beten Sie?
Beten?
Danach sah es aus.
War nicht von Schweigen die Rede?
Was ist eine Dreierwette?
Man setzt auf drei Pferde:
1, 2, 3, auf den exakten Zieleinlauf.
Hohes Risiko, hoher Gewinn.
Klingt unmöglich.
Wenn man schon zockt, sollte auch ein großer Gewinn winken.
Harvey Knows Beet. Sweeter Lady. Champagne Rute.
Eins, zwei, drei.
800 zu 1.
Hast du Geld?
Klar.
7 Dollar.
Ist das dein Pausengeld?
Ja, Sir.
Dann musst du eben Lehrgeld zahlen.
Ich leg was dazu. Das nennt man Schadensminderung.
Was ist Schadensminderung?
Wenn du 7 Dollar beisteuerst und ich 3 Dollar.
Und da ist der Start.
Sweeter Lady geht in Führung...
Komm schon. Komm schon.
Da kommt Harvey Knows Best.
Harvey Knows Best
wagt einen letzten Vorstoß,
als sie auf die Zielgerade biegen.
Das ist albern!
Es ist wirklich wahr!
Nicht nachlassen!
Nicht nachlassen! Nicht nachlassen!
Das ist albern!
- Komm schon!
Sagte ich doch. Der kann fliegen.
Und Harvey Knows Best.
Gefolgt von Sweeter Lady.
Und Champagne Flute.
Das ist gemein! Sowas von gemein!
Wir haben doch gewonnen.
Mach mit. Mach einfach mit, Mann.
Mach mit. Tu so, als hätten wir verloren.
Scheiße.
Nein, nein, wir hatten kein Glück.
Verstehst du mich?
Es ging schief.
Wir haben nichts gewonnen.
Wir haben nix gewonnen.
Guten Tag.
Mr. MacKenna.
Ich möchte ein Sparbuch für meinen Enkel eröffnen.
Und das bringt mein Konto auf Null.
Machen Sie's dicht, während Sie munter tippen.
Werde niemals ein Bürohengst.
Die haben kein Rückgrat.
Hallo, Mrs. Bronstein.
Hier ist Dan O'Brien,
der Direktor von der St. Patrick.
Vor ein paar Tagen
war Ihr Sohn Oliver
in eine Prügelei an der Schule verwickelt.
Wir wollten Sie erreichen...
Was?
An alle Callcenter: hinterlassen Sie bitte eine Nummer,
unter der ich niemals zurückrufen werde.
Vin?
Vin? Oliver?
Oliver, hier ist Mom. Geh ran.
Hallo?
Willst du noch eine?
Ja, bitte.
Trau dich. Heute feiern wir.
Entschuldigung, Sir.
Die Jugend. Verdammte Leisetreter.
Wozu reden, wenn einen keiner hört?
Noch mal.
Entschuldigung, Sir!
Man muss sich schon Gehör verschaffen.
Noch eine Cola bitte.
Und schenk mir auch nach.
Der Bourbon ist alle.
Du hast mich leergesoffen.
R09:
lüg mich nicht an.
Sei ein Mann.
Und er hat an der Bar nichts zu suchen.
Du hast Recht.
Wir geben unser Geld woanders aus.
Er macht nur seine Arbeit, Vin.
Sei friedlich.
Verdammt!
Amber, den Verbandskasten. - Ja.
Nur ein Schnitt. Nicht der erste.
Ja, hier.
Du blutest alles voll.
Das reicht. Die Hausaufgaben warten.
Komm, wir gehen.
Hi, Mom.
Wo warst du? Wo ist Ihr Auto, Vin?
Es ist kaputt. - Ist kaputt.
Ach, kaputt? Im Ernst?
Es geht nicht, dass Sie mit ihm irgendwohin gehen,
ohne mich zu fragen.
Jetzt wird's lustig.
Geht's auch mal ohne Klugscheißen?
Nur ein einziges Mal?
Ich will immer wissen, wo sich mein Sohn aufhält.
Wir waren nur was essen.
Soll er verhungern?
Geh ins Haus, Oliver.
Mom... - Geh ins Haus, Oliver.
Gute Nacht, Vin. - Das bleibt abzuwarten.
Er prügelt sich in der Schule. Wussten Sie das?
Ja, hat er mal erwähnt.
Zu mir hat er nichts gesagt.
Es fällt Ihnen vielleicht nicht auf, aber Sie sind nicht oft zu Hause.
Man kann schlecht mit Leuten reden, die nicht da sind.
So läuft das jetzt?
Es ist toll, wenn Sie mir
Ratschläge erteilen, besonders bei Erziehungsfragen.
Ich kann auf die Hormone verzichten. Das macht dann 15 Dollar die Stunde.
Warum hatten Sie wohl nie Kinder?
Weil Sie immer nur an sich denken.
Was wissen Sie schon von mir?
Ganz ehrlich.
Bin gespannt. Das wird toll.
Nichts. Ich weiß nichts über Sie, genau das wollen Sie ja.
Dann können Sie sich wie ein Arsch benehmen und alle vergraulen.
Wenn's funktioniert...
Tut es aber nicht. Sehen Sie doch hin.
Ich hab die Woche 40 Stunden gearbeitet.
Aber 41 verlang ich Überstundenzulage.
Entschuldigung. Krieg ich noch mein Geld?
Das ist ein schlechter Scherz.
Das kann ich nicht vorlesen.
Sie sind kreativ.
Ja.
So kann man das auch ausdrücken.
Der Übergang auf eine neue Schule
kann in diesem Alter schwierig sein.
In jedem Alter, ich will es nicht verharmlosen.
Gibt es sonst noch irgendwas
in Ihrem Umfeld,
das wir wissen sollten?
Wo soll ich denn da anfangen?
Was ist mit seinem Vater?
Ich will
Ihre Zeit nicht überbeanspruchen.
Wir haben unendlich Zeit.
Wir leben in Scheidung.
Olivers Vater
hatte eine Affäre mit seiner Assistentin.
Und der Steuerberaterin.
Und meiner Friseurin, während ich noch zu ihr ging.
Das war ein echter Brüller.
Jetzt will er das Sorgerecht für Oliver.
Das alleinige, und er zahlt keinen Unterhalt, bis er kriegt, was er will.
Außerdem ist er Anwalt.
Scheiße. - Darum bin ich
so schnell weg,
wie es nur ging und habe Oliver mitgenommen
und eine Stelle im Mission Hills angenommen, in der Radiologie.
Ich sehe also
täglich schlimme Sachen.
Krebs und Tumore und Zysten und Blutgerinnsel.
Ich sehe das alles, aber darf es den Leuten nicht sagen.
Da fühlt man sich
ziemlich elend. Und ich arbeite bis spät,
damit wir über die Runden kommen.
Darum ist er bei Ihnen: Um eine gute Ausbildung zu bekommen.
Und ich will ihm wenigstens
ein halbwegs normales Leben bieten.
Und dazu die ganze Scheiße mit David.
Ehrlich, ich wollte nicht fluchen.
Dabei wollte er nicht mal Kinder.
Er wollte keine.
Er will nur, dass ich unglücklich bin.
Oliver ist adoptiert. Wussten Sie das?
Nein. - Woher auch? Aber so ist es.
Und
ich kann keine Kinder bekommen.
Weil meine Eileiter irgendwie verdreht sind.
Ich glaube, in Wirklichkeit
sind sie vor Davids Sperma in Deckung gegangen.
Könnte ich eins haben? Eins reicht. Danke.
Danke sehr.
Ich denke,
dass das alles nicht spurlos an Oliver vorbeigegangen ist,
an diesem Wesen, nicht wahr?
Es muss so sein. Er ist wie ein kleiner Schwamm.
In echt heiße ich Robert.
Ocinski ist mein Nachname.
Geraghty hat mich letztes Jahr als Erster so genannt.
Jetzt nennen mich alle so.
Ich kann schlecht allen sagen:
"Hey, Sacknase, nenn mich nicht Ocinski.
Ich heiße Robert."
Dazu bräuchte ich mein ganzes Leben.
Schiffst du? - Tut mir leid, war dringend.
Robert hieß auch mein Dad.
Ich bin der Junior.
Er ist schon lange weg. Ich kenn ihn kaum.
Er haute ab, als ich noch klein war.
Ja, mein Dad ist auch nicht da.
Er hat meine Mom mies behandelt.
Darum sind wir weg und ich hab ihn
länger nicht gesehen.
Er fehlt mir irgendwie.
Meine Mom nervt total.
Das können sie, Mann.
Hey,
hat dir dein Dad das Boxen beigebracht?
Nein. Mein Babysitter.
Die Flut kommt zweimal am Tag, Herr Doktor.
Ja, so ist die Flut. Sie kommt und geht.
Ich freu mich auf den Herbst.
Am Ufer wachsen die tollsten Chrysanthemen.
Ja?
In allen erdenklichen Farben.
Keine Ahnung, wo die her sind.
Aus der Gärtnerei.
Du bist immer so lustig, Vin.
Vin?
Ich bin's, Vin, Sandy.
Leider fressen die Enten sie.
Wir müssen sie verjagen.
Es ist jammerschade.
Es ist schade.
Es gibt auch
günstige Pflegeeinrichtungen, Vin.
Das wissen Sie sicher.
Sunnyside ist teuer.
Kann sich nicht jeder leisten.
Tja,
für meine Sandy nur das Beste.
Ich finde schon einen Weg.
Sie sind leider Monate im Rückstand,
und wir sind kein Kreditinstitut.
Was soll das heißen?
Wir verlangen volle Zahlungen
und drei Monate im Voraus.
Verstanden.
Bis nächste Woche.
Nächste Woche? - Ja. Nächste Woche.
Ich kann Ihnen 20% anbieten.
Auf Treu und Glauben? - Vin,
das hatten wir doch bereits.
Wir verlegen Sandy, wohin Sie wollen.
Verlegen?
Mehr nicht? Wir fliegen raus?
So würde ich das nicht formulieren.
Okay.
Wie würden Sie es denn formulieren?
Es ist, wie es ist.
Stellen Sie ihr ein paar neue Pflanzen ins Zimmer.
Ich lass welche vom Empfang bestellen.
Ich hätte da an Chrysanthemen gedacht.
Gern.
Und
das ist für Ihre Mühe. - Nein.
Das ist mein Beruf. Ich pflege Menschen.
Sie leisten weit mehr als das, Ana.
Sie sind Sandys Engel.
Gut, Vin. Aber nur das eine Mal.
Keine Sorge. Ich bin total pleite.
Sie haben ein nettes Lächeln. Zeigen Sie es ruhig öfter.
Ich hol die Wäsche.
Bitte sehr.
Es ist leichter als sonst.
Sie hat sich nicht oft umgezogen.
Ja dann...
Da freut sich mein Rücken.
Danke.
Stellen Sie nichts an, Vin.
Er zahlt 100 Dollar.
100 Dollar? Ich zahl mehr für eine Packung.
Er sagt, die sind für Epilepsie.
Für Prostata.
Und für weiche Scheiße.
Das sollte schon was wert sein.
Wem? Dir?
Wir brauchen... Ich brauche die Kohle.
500 Dollar.
Das ist alles hochpreisig.
Er sagt, 100 Dollar, Vin. Nimm es oder lass es.
Davon wird keiner high.
Ich nehm die 100.
Ach, du nimmst 100?
Blöder...
Hallo auch.
Ihr Konto ist aufgelöst, Mr. MacKenna. - Weiß ich.
Die Abhebung ist vom Konto meines Enkels. Ich bin Mitinhaber.
Wie viel, Sir?
Wie ist der Kontostand?
2700 Dollar.
Ich nehm alles.
Wie möchten Sie's?
In Hundertern bitte.
Das sind 2700 Dollar, Larry.
Gib mir eine Dreierwette für 450 Dollar im dritten Rennen, ja?
Gib mir 1, 2, 3,
Lucky Lincoln, New Dime, Sammy's Savior.
Danke, Sir.
Das bringt alles wieder ins Lot. - Okay.
New Dirne fällt auf den Sechsten zurück,
während auf der Innenseite Lucky Lincoln weit zurückhängt,
gute fünf Längen hinter der restlichen Meute.
Alles gut bei Ihnen?
Nein, nichts ist gut.
Du scheinst mich nicht sehr ernst zu nehmen, Vinny.
Du hast hier nichts verloren.
Was Gutes gefunden?
Nur so alten Schmuck.
Nicht viel wert.
Der gehört meiner Frau, du Drecksack.
Du schuldest mir Geld.
Mensch, Vinny!
Warum machst du eigentlich immer
Schwierigkeiten?
Weil's interessanter ist.
Und viel schmerzhafter.
Na gut.
Dann los.
Der alte Sack ist verrückt.
Bring ihn nicht um.
Nur beinahe.
Was zum...?
Was wird das, alter Mann?
Er stirbt, Mann.
Nein, tut er nicht. Er...
Fass nichts an. Wir gehen einfach.
Wir gehen.
ST.-PATRICKS-SCHULE
Vin?
Vin, ich bin's, Maggie. Wir schieben Sie in den Apparat
und führen ein paar Tests durch. Es tut nicht weh.
Er kann dich nicht hören.
Okay, da ist er. Da ist er ja.
Es dauert nur ein paar Minuten.
Da ist ja mein tapferer Kleiner.
Geht's ihm gut?
Ich dachte, er wäre tot.
Er lag nur so da.
Ja, so sieht das immer aus.
So sieht es auch aus, wenn er betrunken ist.
Ich weiß nicht mal, was du so treibst.
Ich weiß nur, was ich tun muss.
Dein Vater wird sich die Hände reiben.
Ich hätte doch viel mehr Zeit für dich, wenn er's mir nicht so schwer...
Uns geht's gut. Du arbeitest jeden Tag.
Wir brauchen das Geld.
Es ist in Ordnung.
Okay.
Was fehlt ihm überhaupt?
Es war wohl ein Schlaganfall.
Langsam.
Runter, runter, runter.
Gut, gut. Schön die Knie beugen.
Gerader Rücken.
Gut, gut.
Knie beugen. Noch ein Stück, noch ein Stück.
Na gut, schön. Gut.
Ich wähle Sankt William von Rochester:
den Schutzpatron der Adoptivkinder.
Die Geschichte ist interessant.
Die anderen Heiligen waren alle zu
"heilig" irgendwie.
Was verstehst du unter "heilig"?
Keine Ahnung.
Ich glaube eigentlich nicht an Heilige und so.
Ich hab den Eindruck, der Heilige William wurde nur zum Heiligen,
weil ihn sein Adoptivsohn umgebracht hat.
Heutzutage sterben dauernd Menschen
und sie werden nicht heiliggesprochen.
Ja, gut. Danke, Oliver.
Entgegen Olivers Meinung
glaube ich, dass wir heute überall von Heiligen umgeben sind.
Sie mögen von den Religionen nicht anerkannt sein,
aber sie sind so wichtig wie die in euren Lehrbüchern.
Deshalb
sucht ihr euch jetzt eine Person aus, die ihr kennt
oder euch bekannt ist,
und untersucht, ob sie die Bedingungen für die Heiligsprechung erfüllt.
Wo ist er?
Sein Auto steht da.
Er ist im Krankenhaus.
Warum?
Woher kennen Sie und Vincent sich?
Ich arbeite für ihn.
Ah ja. Als was?
Arbeiten halt.
Ich bin auch Tänzerin.
Das ist ja...
Klingt aufregend.
HUND
Lesen Sie es vor.
Knapp daneben.
Den Humor haben Sie sich bewahrt.
Tag, Vincent, Sie haben Besuch.
Ich bleib nur fünf Minuten. Krankenhäuser sind echt scheiße.
Sie sehen viel besser aus, Vin.
Schaff diese blöde Kuh
hier raus.
Wie war das?
Schaff...
Schaff diese...
Schon gut.
Wollen wir Vin etwas Zeit für seine Therapie lassen?
Danke, eine gute Stunde etwa.
Fahr zur Hölle.
Eine Stunde. - Vielleicht auch weniger.
Was bist du so böse? Du kriegst 'nen Herzkasper.
Arschloch. - Okay, wollen wir...
Wir holen uns einen Happen. Sie auch?
Ich verhungere. - Einen kleinen Happen.
Man hofft,
dass die Muskeln in seinem Mund auf die Therapie ansprechen.
Das ist also gut.
Er hört sich an... - Wie ein Bekloppter.
Na ja, er ist sowieso ein dummer Mensch.
Da ist der Bekloppte nicht weit weg.
Haben Sie einen Dollar? Ich verhungere. Hab heute nichts gegessen,
Ja.
Ja, ich hab sicher was einstecken.
Vielleicht doch lieber eineinhalb Dollar.
Na gut.
Danke.
Ist das Vins...?
Baby? - Ja.
Ich halt mich aus der Sache lieber ganz raus.
Man fragt eine Frau nicht, ob sie schwanger ist.
Sie ist eindeutig schwanger.
Vin ist fast 90, Mom. Das gehört sich nicht.
Wenn man den Automaten im richtigen Moment tritt,
kommen sogar zwei raus.
Guter Tipp, oder?
Danke.
Ach, äh. Okay.
Nicht so hastig.
Nicht so Schlingen, blöde Katze.
"Ich...
Ich will
frische Kacke."
ICH WILL FRISCHE KRABBEN
"Krake."
Nicht "Kacke".
Kra... ke.
Nicht Kacke.
BAUM
Geld.
Nein, es fängt mit "B" an.
Baum.
Sie schulden mir Geld.
Ja, gut. - Sie haben meinen Baum gerammt.
Ja, ich weiß... - Und meinen Zaun auch.
Jubeln Sie mir die unter?
Hier, das kennen Sie sicher.
Kaktus.
Nein, "Kratzbürste".
Eine echte Kratzbürste.
Wunderbar, wunderbar.
Daka...
ist wunderschön.
Ich weiß, du willst nur eine Spezialmassage
oder einen Tanz nachher.
Schleim dich nicht ein. Das klappt nicht.
Mach dir keine Sorgen, ja?
Alles wird wieder gut.
Noch da?
Du Pfeife!
Sie kommen die Zielgerade entlang.
Tut mir echt leid.
Wo ist...
mein ganzer Dreck?
Halt das Haus sauber.
Was ist das alles?
Gemüse.
Hau ab!
Du kennst Gemüse nicht?
Doch schon, aber...
ich ess das nicht.
Ab jetzt schon.
Und du zahlst mich jetzt pro Stunde, Papa.
Wieso?
Ich sorge für dich.
Und nix mehr mit Gebumse, ja? Also frag nicht.
Du bist zu alt dafür.
Und ich zu fett.
15 Dollar
pro Stunde.
Plus Kost und Logis.
Ich geh an mein Gurkenversteck.
Okay.
Wer ist Vincent MacKenna?
Kennen Sie ihn?
Er ist mein Nachbar.
Er beaufsichtigt Oliver manchmal. - Euer Ehren,
er ist der Nachbar meiner Mandantin.
Er beaufsichtigt Oliver manchmal.
Er ist Ihr Babysitter?
Ja. Auf gewisse Weise.
Ich bezahle ihn dafür.
Oliver
geht nach der Schule zu ihm, wenn ich in der Arbeit bin.
Er ist so was wie der Babysitter.
Er bekommt Geld dafür. Warum spielt das eine Rolle?
Weiß Ihre Mandantin, dass Mr. MacKenna mit ihrem Sohn
auf die Rennbahn geht und sie dort wetten?
Er nimmt ihn auch mit in die Bar.
Wir waren ein paar Mal bei den Pferden.
Ein paar Mal?
Und, war's schön?
Ein bisschen. - Freut mich.
Ich...
Das ist mir komplett neu.
Ich höre das zum ersten Mal.
Meine Mandantin weiß davon nichts. Genau wie ich.
Was gerade eine große Überraschung ist. - Bestimmt verbirgt sich hier
noch so manche Überraschung.
Oh, Gott.
Daka Parimova?
Kennen Sie ihren Beruf?
Sie arbeitet für Vin.
Sie arbeitet für Vince, stimmt's?
Sie ist eine Dame der Nacht.
Was?
Weißt du, was das bedeutet?
Sie arbeitet nachts?
Sie
könnte
eine Prostituierte sein.
Euer Ehren,
ich bräuchte ein paar Minuten, um mich mit meiner Mandantin zu beraten.
Das kann ich mir denken.
Wetten auf der Rennbahn ist wie Matheunterricht.
Man lernt, wie man setzt. - Die Quoten.
Die Bar fällt dann wohl unter Heimatkunde?
Eher Sozialkunde.
Nur die Nutte aus dem Stripclub will mir nicht einleuchten.
Wirtschaft.
Biologie?
Sei einfach still.
Keinen Ton mehr.
Vin!
Vin.
Vin!
Warum denken immer alle,
man hätte was an den Ohren?
Welcher Mensch schleppt ein Kind in die Bar und zur Rennbahn?
Und lässt ihn bei einer Prostituierten?
Welche Mutter
lässt ihren Sohn in der Obhut
eines Menschen,
der so was macht?
Sie sind ein Arschloch.
Geteiltes Sorgerecht mit dem Arschlochvater. Das verdank ich Ihnen.
Die Schuld daran
liegt allein bei Ihnen.
Er braucht mehr als...
eine lausige Mutter.
Nicht schlecht.
Geschieht mir recht. Wie konnte ich ihn nur bei Ihnen lassen?
Ganz meine Meinung.
Er kommt jedenfalls
nicht mehr. Das steht fest.
Ich geb Ihnen das Geld für den blöden Baum.
Inklusive Zinsen.
Ja, träumen Sie weiter.
Tut mir leid.
Entschuldigung.
Meine Reaktionszeit hat nachgelassen.
Schnell waren Sie noch nie. Nur dumm.
Sie haben sieben neue Nachrichten.
Hallo, Vin.
Hier ist Ana von Sunnyside.
Ich habe leider schlechte Nachrichten bezüglich Ihrer Frau Sandy, Sir.
Bitte rufen Sie uns zurück.
Vin, hallo, hier ist noch mal Ana
von Sunnyside.
Sie haben uns bisher nicht zurückgerufen.
Bitte melden Sie sich.
Vincent, wir haben mehrfach angerufen und nichts von Ihnen gehört.
Wir brauchen dringend Bescheid wegen Sandy.
Rufen Sie bitte zurück oder kommen Sie vorbei.
Okay.
Gefällt es Ihnen?
Also gut.
Bitte sehr, Vin.
Sandys gesamte Habseligkeiten sind da drin.
Meine Frau.
Wo ist sie?
Sie ist tot, Vin.
Das weiß ich.
Wo ist sie?
Sie ist da drin.
Wo?
In dem Karton.
Ihre Überreste, Vin.
Sie starb vor ein paar Wochen.
Wir haben Sie mehrmals benachrichtigt.
Als eine Antwort ausblieb, haben wir uns an Ihre Sterbeverfügung gehalten.
Sie wollten die Einäscherung.
Sie ist in dem Karton?
Ihre Überreste schon, Vin.
Ja.
In einer Schatulle
in dem Karton.
Mein aufrichtiges Beileid, Vin.
Es ist so friedlich hier.
Fanden...
wir auch.
Nein, ich bin nie vorbereitet.
Dann bis später. - Mach's gut.
Gut, bis dann, Oliver.
Hey. Hast du viele Hausaufgaben?
Kunst und Mathe.
Okay.
Gehört sie zu uns?
Ja. So stellt sich dein Vater vernünftige Kinderbetreuung vor.
Wie heißt sie? - Du kannst sprechen. Frag sie.
Entschuldigung, wie heißen Sie?
Amelda.
Hi, Amelda. - Hola, Mr. Oliver.
Kommt sie jeden Tag?
Und jedes zweite Wochenende, wenn du bei Dad bist.
So läuft das jetzt, Spatz.
Du wirst zwischen uns hin- und hergereicht.
Naja, er ist mein Dad.
Ich weiß, dass er dich betrogen hat.
Mehrere Male.
Und deswegen sind wir weg.
Darf ich mal?
Woher weißt du das?
Du erzählst es doch allen.
Oma, Tante Judy, allen Verwandten.
Das steht auch in deinem Facebook-Profil.
Ich weiß. Das wollte ich
schon länger ändern.
Da sollte stehen, dass ich Single bin.
Ja, das wäre besser.
Hey, Vin.
Meine Nachfolgerin?
Ja, sieht so aus.
Ich würde nur ungern
deine Mutter bei der Einwanderungsbehörde...
Ich bin U.S.-Amerikanerin.
Mr. Oliver:
nur eine Minute.
Was ist in der Schachtel?
Meine Frau.
Ist sie tot?
Nein.
Sie ist geschrumpft.
Sie wohnt jetzt da drin.
Mietfrei.
Tut mir leid, Vin.
Mein Beileid.
Hab nie verstanden,
warum die Leute das sagen.
Sie wissen nicht, was sie sonst sagen sollen.
Wie wär's mit:
"Wie war sie?"
"Fehlt sie dir?"
"Wie geht's jetzt weiter?"
Tu dir einen Gefallen:
Leb dein Leben.
Leb nicht meins.
Glaub mir:
Mir bringt es einen Scheißdreck.
Das stimmt nicht.
Was zum...
Teufel weißt du schon von mir?
Du kennst mich nicht.
Du bist nur dumm.
Natürlich bin ich dumm.
Vor allem, weil ich
in Ihnen mehr sehe als einen betrunkenen, griesgrämigen,
alten Mann.
Das heißt dann also,
Lebewohl.
Sie sind traurig.
Ein trauriger Mensch.
Meine Liebe reichte
bis zum Mond, Sandy.
Meine Liebe reichte bis zum Mond.
So, noch zwei Wochen.
Zwei Wochen bis zu eurem Vortrag: "Heilige unter uns".
Die Krönung eurer beträchtlichen Mühen,
auf einer großen Bühne.
Vergesst nicht, eure Eltern einzuladen,
eure Herzallerliebsten et cetera,
Frau, Freundin, und kostet es aus.
Bitte keine Kraftausdrücke in deinem Vortrag, Ocinski.
Er mag nicht "Ocinski" genannt werden, Bruder Geraghty.
Ich heiße Robert, Sir.
Hat er nie erzählt, dass er Soldat war? - Nein, Sir.
Ein Stabsfeldwebel
noch dazu. Er ist berühmt.
Aber sie ist zu teuer. Wo finde ich ein Bettchen,
das hübsch ist und dazu noch billig?
Das hier? Das geht.
Das ist leider der falsche Preis.
Ich mag es. Nein, nein, nein, das mag ich.
Ich find es toll. Das ist fantastisch.
Nehmen wir das? Das können wir uns leisten.
Ma'am‚ das... - Das ist es. Das will ich.
Nehmen wir es mit?
Gut, ich nehm das.
Ist das der Alte?
Ja. Er war in Vietnam.
Kenn ich alle Bundesstaaten?
Es ist ein Land.
Bundesstaaten sind Teil eines Landes.
"Gegenstände mit Kordeln, wie Schnullerketten,
dürfen dem Baby nicht um den Hals gelegt werden.
Das kann zu Strangulierung führen."
Ich will dieses Bett nicht.
Hi, Dad.
Guten Tag gehabt? - Ja.
Schön. Anschnallen, bitte.
Wie lange hat Vin Sandys Wäsche gewaschen?
Du liebe Zeit.
Jede Woche, acht Jahre lang.
Das ist lang. - Das ist sehr lang.
Vin ist ein feiner Kerl.
Wie ist Vin, wenn ich nicht dabei bin?
Er mag niemanden.
Und niemand mag ihn.
Außer der Katze und dir. Warum magst du ihn?
Warte, ich zeig's dir.
Wird sicher kerzengerade.
Oliver, komm jetzt!
Frühstück ist fertig!
Es wird sonst kalt!
Beeil dich!
Hi, Mom. - Tu nicht so überrascht.
Setz dich.
Du brauchst eine Grundlage für den großen Tag.
Setz dich.
Du hast das gekocht?
Ja. Ich kann kochen. Ich hab mir heute frei genommen.
Danke.
Gern geschehen, Spatz.
Hast du damit zu kämpfen?
Komm her, ich zeig dir, wie's geht.
Du klappst den Kragen um.
Klar?
So. Wie von Zauberhand.
Ich hab dich lieb, Mom.
Ich dich auch.
Setz dich. Okay.
Kaffee oder Saft?
Milchkaffee? - Hättest du wohl gern.
Ich hätte gern einen Bürger...
Meine Fruchtblase ist geplatzt!
Ruf den Klempner.
Los, komm.
Steh auf!
HEILIGE UNTER UNS
Hallo.
Setzt euch, Kinder, danke.
Guten Morgen. Willkommen zum "Heilige unter uns"-Tag,
hier an der St. Patrick.
Die Kinder haben sich sehr bemüht.
Es wird interessant, welche Eltern sie zu Heiligen erkoren haben.
Sie sind alle sicher sehr nervös.
Unsere erste Rednerin ist Keesha Demorcy.
Als meine moderne Heilige
wähle ich Mutter Teresa von Kalkutta.
Okay, okay.
Halt einfach an, egal wo!
Wann wird aus dir endlich ein Mann?
Scheiße, meine Männlichkeit!
Sankt Nicholas von Sunnyside, Leute!
So, als Nächstes kommt nun Oliver Bronstein.
Oliver Bronstein.
"Heilige sind Menschen,
die wir wegen ihres Engagements
und ihrer Hingabe für andere bewundern."
Ein Zitat von Bruder Geraghty
im März dieses Jahres.
Das ist nicht das Krankenhaus.
Du bist ja ein Schlaumeister.
Los, komm mit rein.
Als modernen Heiligen
hab ich einen Mann ausgewählt, der vieles von
Sankt William von Rochester hat.
Oberflächlich betrachtet,
scheint mein Heiliger eher ungeeignet zu sein.
Er ist kein glücklicher Mensch.
Er mag niemanden und sehr wenige mögen ihn.
Er ist mürrisch, aufbrausend,
unzufrieden mit der Welt und bestimmt voller Reue.
Er trinkt zu viel, raucht.
Er wettet um Geld, flucht, lügt und betrügt.
Er verbringt viel Zeit mit einer Dame der Nacht.
Doch das ist nur der erste Eindruck.
Bei genauerem Hinsehen erkennt man mehr.
Mr. Vincent MacKenna wurde 1946
in Sheepshead Bay geboren, als Sohn
irischer Einwanderer der ersten Generation.
Durch seine ärmliche Kindheit in Brooklyn
lernte Vincent all das, was Kinder nie lernen sollten:
Prügeln, Fluchen und Zocken.
Im Jahr 1965,
als Angehöriger
des 5. Regiments der US-Armee,
zählte Vincent zu den 450 Soldaten,
die über la Drang absprangen, wo sie sofort angegriffen wurden
von 2000 Feindsoldaten.
Dort rettete er heldenhaft
zwei verletzten Offizieren das Leben
und brachte sie in Sicherheit.
Für seine Tapferkeit erhielt er den Bronze Star.
Am besten kann ich erklären, wer Mr. Vincent MacKenna ist,
wenn ich Ihnen erzähle, was er für mich getan hat.
Als meine Mom und ich hierher zogen, kannten wir niemanden.
Mr. MacKenna hat mich aufgenommen,
obwohl er es nicht musste
und wahrscheinlich auch nicht wollte.
Er tat es trotzdem, denn so handeln Heilige nun mal.
Wir waren bei Sandy, mit der er 40 Jahre verheiratet war
und die erst kürzlich starb.
Vin hat jede Woche ihre Wäsche gewaschen,
acht Jahre lang, auch als sie ihn längst nicht mehr erkannte.
Denn Heilige geben niemals auf.
Er brachte mir bei zu kämpfen,
mich zu behaupten, mutig zu sein,
den Mund aufzumachen und tapfer zu sein.
Denn Heilige kämpfen für sich und für andere,
damit diese gehört werden.
Er brachte mir das Glücksspiel bei:
Pferdewetten,
Keno, Wettquoten,
weshalb ich nun Hausarrest habe bis ich 18 bin.
Doch dadurch weiß ich,
Risiken abzuwägen und alles auf eine Karte zu setzen.
Denn im Leben stehen die Chancen auch mal gegen einen.
Das ist Vins Kater Felix,
der Gourmet-Katzenfutter bekommt, während Vin Sardinen isst.
Denn Heilige bringen Opfer.
Ja, Mr. Vincent MacKenna hat seine Fehler. Erhebliche Fehler.
Doch das gilt für alle Heiligen,
über die wir gelesen haben.
Denn am Ende
sind Heilige menschlich.
"Äußerst" menschlich.
Mut, Opferbereitschaft, Mitgefühl, ein gutes Herz:
Das sind die Merkmale eines Heiligen. Sie rücken
Mr. Vincent MacKenna in die Nähe eines Sankt William von Rochester.
Und damit möchte ich meinen Freund und Babysitter,
Mr. Vincent MacKenna, heiligsprechen
und erkläre ihn hiermit zu:
Sankt Vincent von Sheepshead Bay.
Danke, Sir.
Danke, Kleiner.
Sankt Vincent von Sheepshead Bay.
Lass mal. Ich schulde dir noch Geld.
Was willst du haben?
Die Brezeln.
Die wollt ich auch nehmen.
Wenn man den Schlag richtig setzt,
kriegt man hinterher
zwei
zum Preis von einer.
Echt cool.
Das ist ziemlich gut, Junge.
Das werde ich wohl übernehmen.
Mr. MacKenna.
Es ist gleich soweit.
Nicht so hastig.
Streng genommen ist das Diebstahl.
Schon gut. Schon gut. Nicht weinen.
Schon gut.
Was ist es jetzt?
Schwarz?
Weiß?
Hässlich?
Lass mich in Ruhe.
Ich mag dieses Baby.
Magst du das Baby?
Ja, bis jetzt.
Ich bin so glücklich.
Ich weiß, es ist speziell.
Ich zeig's dir mal. - Jungs, zu Tisch.
Kein russisches Rezept, aber... Verzeihung, Katze.
Okay, du musst
dein Gemüse essen.
Sehr bunt. Sag, was du willst.
Ich mag die grünen Bohnen.
Echt? - Ja. Man bekommt viel zu selten
Spaghetti und grüne Bohnen.
Meine Mom nimmt die aus der Dose.
Darum ist dein Hirn verknotet.
Dein Hirn ist verknotet.
Reicht schon.
Wie ein Spasti.
Hey, sowas sagt man nicht.
Das ist politisch nicht korrekt.
Wieso das? - Genau wie wenn man "Zwerg" sagt.
Zwerg?
Warum nicht "Zwerg"?
Dein Essen ist besser als hungern.
Um Haaresbreite.
Willst du nicht
etwas sagen?
Was zum Beispiel?
Einen Segen oder ein Gebet?
Nein, lieber nicht.
Das Baby hat Hunger.
All das gute Essen, und wo bleibt deins?
Wie unfair, dass jeder was zu essen hat, nur du nicht.
Es zieht...
Es zieht ein wenig.
Ich rieche die Zigarette, Arschloch.